The Devil's Double (2011) 23.976 fps runtime 01:48:52
Modified by sakwor ==CtHts Team==
เฮ้
ไม่เปลี่ยนเลยนะ มา มานั่งก่อน
น้องสาวสบายดีมั๊ย?
ถามถึงคนไหน
คนที่ก้นใหญ่ๆ ที่ฉันจ้องจะฟัดไงเล่า.
ฉันได้ยินข่าวดีนะ ราธีป
เห็นว่านายยิงแม่นมาก
ทางกองทัพ เลื่อนชั้นให้แล้ว เป็นเรือโท
เอาซิ หยิบเองนะ
น้ำส้มมั๊ย?
ฉันไม่ปล่อยให้นายเดาหรอก ราธีป
ฉันอยากได้นายมาทำงานให้
- ทำให้นายน่ะเหรอ? - ใช่ ในแบกแดด
เหมือนเพื่อนเก่า
- เราเป็นเพื่อนกันนะ - แค่เพื่อนร่วมห้อง
นายเคยวาดรูปพ่อไม่ใช่เหรอ?
- มันยังอยู่มั๊ย? - ฉันให้นายไปแล้ว
อ๋อ ที่ฉันไปบอกพ่อ ว่าฉันวาดเองนี่นา
รู้จักชายคนนี้มั๊ย?
- รู้จักสิ - ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่คนที่นายคิดหรอกนะ
เขาชื่อ Faoaz al-Emari.
ไม่ใช่ซัดดัม ฉันเห็นเขาอยู่บ่อยๆ
ในหนังสือพิมพ์ ในแม็กกาซีน ในทีวี
แต่ไม่รู้ว่าเป็นใครเท่านั้นเอง
แต่ก็ไม่ได้สำคัญอะไรหรอกนะ ราธีป
สตาลีนกำลังแย่ เขามีปัญหาหนักมาก ชาร์จก็อีกคน
ประเทศกำลังอยู่ในสงคราม
พ่อฉันทำคนเดียวทุกอย่างไม่ได้
แต่ก็ช่วยไม่ได้ ที่ทุกคนคาดหวังกับเขา
นี่เลยเป็นการเปิดโอกาสให้ ไอ้ลูกหมา เซียร์
ลอบยิงเขา
ดูตัวนายสิ ราธีป
ดู ดู ดู
แล้วดูฉันสิ
เราเป็นแฝดกันนี่นา ไม่?
นายสูงกว่า
เท่าไหร่? มากมั๊ย?
พวกเขาไม่เคยบอกนายเหรอ ว่านายเหมือน อูเด ซัดดัม ฮุสเซน?
เพื่อนในโรงเรียน ก็ชอบบอกนิ?
ฉันต้องการนาย ราธีป
ฉันอยากได้นาย มาเป็นเพื่อนฉัน
อยากให้นาย มาเป็นน้องชาย
ไม่ต้องพูดอะไรหรอก
ฉันให้เวลา 10 นาที
คิดให้ดีๆ นะ
ถ้าฉันตอบว่าไม่ล่ะ?
10 นาที
เขามันบ้าที่สุดเลย
ปู่ของเขาเป็นพวกเคิร์ด แย่จริง
แต่ครอบครัวมาอยู่แบกแดด นานแล้ว
พ่อเขาทำได้ดีมาก
รู้สึกว่า จะขายของใช้ในบ้านมั้ง
เขาไม่เคยปริปากพูด กับพวกทหารเลย
ราคี มีฝีมือที่สุดที่เรามี คอยดูสิ
ดี ฉันจะบอกมันให้
นายจะได้ทุกอย่าง ที่นายต้องการ
ทุกอย่างของฉัน จะเป็นของนาย
อูเด
ฉันเป็นลูกมีพ่อนะ
ฉันจะสละเลือดหยดสุดท้าย ให้กับอีรัก
แต่เมื่อสงครามนี้จบลง ฉันจะไปดูแลกิจการของพ่อ
ฉันคือลูกชายคนโต
มีพี่น้อง และฉันสัญญากับพวกเขาแล้ว
- ช่างเถอะ - อูเด...
นายกำลังขอ
ให้ฉันฆ่าตัวตายนะ
คิดว่าจะจบเหรอ?
เรามาทำความเข้าใจกันก่อนนะ ราธีป
อูเด เลือกนาย นายเป็นของเขา
ฉันให้เวลา 5 นาที ให้นายคิด
ก่อนที่เราจะไป ถล่มบ้านของนาย ใน Al-Adhamiya
และครอบครัวนาย ทุกคน
พ่อนาย แม่นาย พี่น้องของนาย
จะถูกขังที่ Abu Ghraib.
พระเจ้าคงอยาก ให้พวกเขาตาย
ฉันพูดมากไปแล้ว ชีวิตนาย เหลืออีก 2 นาทีเท่านั้น
นายจะมีกุ๊ก และคนใช้ 4 คน
สาวๆ พวกนี้ จะให้ทุกอย่าง ที่นายตั้งการ
ไม่ว่าจะเป็น สตอร์เบอรี่ในหน้าหนาว มะเดื่อในเดือนกรกฎา แค่เอ่ยปาก
จับก้นใครก็ได้ โดยไม่ต้องขออนุญาตใคร
แล้วนายก็ไม่ผิดด้วย
นี่คือห้องของ อูเด
เขาอยากให้นายใช้ ตอนนี้นาย เป็นน้องชายเขาแล้ว
โซฟาหนัง หินอ่อนจากอิตาลี ทั้งหมดออกแบบ โดย Gianfranco Giannelli.
รองเท้าแฮนเมท, สูท
Brioni, Versace, Armani ก็มี
เน็คไทส์ผ้าไหม นาฬิกา Breitling, Cartier, Rolex.
ชุดนอนไหม
สุดยอดเลย
พวกคนจน สวมไม่เป็นหรอกนะ
เขาเปลี่ยนใจ ทุก 5 นาที
ขึ้นอยู่กับว่า ขับรถคันไหน
จะบอกให้นะ เด็กคนนั้นสวมให้ฉัน
นายน่าจะไปอาบน้ำนะ
ห้ามใช้โทรศัพท์
รับได้ แต่ห้ามโทรออก
ผมชื่อ มูเนม ฮัมเม็ด อัล-ทิกลิจิ
เราคงได้เจอกันบ่อย
ผมส่งจดหมายถึงแม่ อาทิตย์ละครั้ง
แม่ต้องคิดว่าผมตาย ในอีหร่านแล้วแน่
เป็นพระประสงค์
พระประสงค์เหรอ?
ครอบครัวคิดว่าผมตายเนี๊ยนะ
ให้พวกเขาคิดอย่างนั้นแหละ
ผมรู้ว่ามันยาก แต่อูเด ต้องการเช่นนั้น
เขาไม่ชอบให้ขัด
แม่ผมต้องไปถามโรงพยาบาล ทุกที่ในแบกแดดนี่เลย
พอสวดมนต์คืนนี้
หลังจากปิดไฟแล้วหลับตา
นายก็จงพูดกับตัวเองว่า
"ราคี ยาเฮีย ตายแล้ว เขาตายในอิหร่าน"
"ขอพระเจ้าทรงเมตตา"
"ตอนนี้ฉันคือ อูเด ซัดดัม ฮูเซน"
สวัสดีครับ
ถอดเสื้อผ้าออกด้วย
ไอครับ
อีกที
ขออีกครั้ง
178, อูเด สูงกว่า 3 เซนต์
เราจะเสริมส้นรองเท้าให้
ดูเขาสิ สมบูรณ์แบบสุดๆ เลย
- อูเด น่าเบื่อจังเลย - หุบปาก
คุณนั่งมองดูตัวเอง ทั้งคืนได้ไงอะ?
- เขาดูดีนะ - ไม่เห็นจะเหมือนคุณเลย
ว่าไงนะ?
ไอ้นั่นเขาใหญ่มากเลย
แปลว่าอะไร ที่ใหญ่กว่า?
ประวัติของอูเด อ่านซะ
มามะ ว่ามา
รูปหน้า ผม จมูก เหมือนกันกว่า 90 %
- ดี - ดวงตาของคุณ ใหญ่กว่า 5 มิล.
- แต่ก็ตกแต่งได้ - แล้วฟันล่ะ? เป็นไง?
เหมือนกันเป๊ะเลย
- ฉันต้องทำฟันใหม่ - ยิ้มซิ ลองยิ้ม
ไม่ ไม่ ไม่ แบบนี้
แล้วก็ผม ทำผมด้วย
ชอบโรเล็กซ์เหรอ
ฉันให้
สีฟ้าเหมาะมาก
ใช่ เหมาะกับคุณมาก
ราคี รีบหน่อย
- น้ำแข็งเยอะไปนะ - นายชอบสีฟ้าเหรอ?
เงียบน่า
ฉันชอบฝีมือนายว่ะ
สู้เหมือนฉันเลย
เขาสู้เหมือนฉันเลย
ฉันคุยกับหมอลิสแล้ว
เขาบอก ไอ้จ้อนนายใหญ่ไป
คงต้องผ่าให้เล็กลง
- อะไรนะ? - ตัดออกบ้าง
- ว่าไงนะ? - ไม่มากหรอก
แค่นิดหนอยน่ะ
ไม่มากเหรอ?
ไอ้จ้อนของฉัน เป็นที่รู้จัก ของสาวทั่วแบกแดด ที่ผู้หญิงต้องพูดถึง
ล้อเล่นน่า ไอ้บ้าเอ๊ย
นี่คือ ซิสแคมมูเนีย
เขาเป็นสมาชิก สภากรรมการโอลิมปิก อีรัก
เขามีบางอย่างจะให้ดู
นี่มาจากของสะสมส่วนตัว ของ อูเด ซัดดัม ฮู้เซน.
คนนั้น เขาเป็นตำรวจ
เคยเล่นฟุตบอลทีมเดียวกัน
เตะซ้ายสวยมาก ถนัดลูกกลางอากาศ
ผมจัดการเองเลยนะ รอแป๊บ
เจ๋งมั๊ยล่ะ ฮะ?
เราได้ของพวกนี้มาจาก เยอรมันตะวันตก และ รัสเซีย
เห็นคนนั้นมั๊ย? นักมวยปล้ำชื่อนักติ
ได้เหรียญทองแดงที่มอสโค
ประธานาธิบดีเรียกเขาว่า คมดาบข้างกาย
รู้จักปั๊ม ที่อยู่บนถนนไฮฟามั๊ย
ประธานาธิบดียกให้เขา
ไอ้อ้วนนั่น หาได้ 20,000 เหรียญต่อเดือน
เงินดีทีเดียว
ดูเองแล้วกันนะ
- ดูอิ่มมั๊ย? - อิ่มเหรอ?
ดูอิ่มมั๊ย นะเหรอ?
ฉันจำวันที่ ซัดดัม ขึ้นเป็นประธานาธิบดี ของประเทศนี้ได้
ผมนุ่งกางเกงขาสั้น วิ่งไปตามถนน แล้วตะโกนว่า
"ซัดดัม! ซัดดัม ฮุสเซน! ซัดดัม ฮุสเซน!" ยิงปืนเลย
แม้แต่พ่อผม พ่อผมเองแท้ๆ
ของพวกนั้น มัน...
พวกเขานึกว่า เซ็ตบอกแล้วซะอีก...
เป็นอาชญากร หนีทหาร
ทำสื่อลามก ก็อปปี้ ฆาตกร
ปฏิวัติ ศัตรูของประเทศ..
ซัดดัม เป็นคนสร้างประเทศนี้ขึ้นมา อย่าลืมสิ
ทั้งโรงเรียน, ถนน, โรงพยาบาล, มัสยิด
ให้ทุกอย่าง ที่คนอิรักต้องการ
และเขาต้องการ เพียงอย่างเดียวเท่านั้น
อย่าคิดจะต่อต้าน ครอบครัวของเขา
ไม่งั้นต้องถูกทรมาณ
คนที่รักก็โดนด้วย
ทำให้ดี ตั้งใจ แล้วนายจะเป็นส่วนหนึ่งของเรา
วันหนึ่งทุกอย่างจะจบลง เป็นพระประสงค์
เป็นพระประสงค์?
เพียงพระเจ้าที่รู้
มา มา มา มา มา
มูนิมยังไม่อนุญาติ ดูเขาสิ
เขาโกรธมากเลย เขาน่าจะให้นายอยู่บ้าน
- นั่นใคร? - ราคี? เป็นน้องฉัน
ไม่มีใครรู้หรอก แต่ซัดดัม มีลูกชาย 3 คน
ถ้าเธอบอกเรื่องนี้กับใคร
ฉันจะตัดลิ้นเธอออก เอาไปให้แมวกิน
ทุกอย่างของฉัน ฉันยกให้เขา
เธอไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน
ซาราป เธอแซ่บสุดๆ เลย
หน่อยมั๊ย ฉันช่วยเอง
แบบนี้ ดีกว่าใช่มั๊ย?
คุณไม่ต้องพูดหรอก
ฉันอ่านใจคุณออก
เป็นลูกชาย ประธานาธิบดี?
ได้ยินที่เขาพูด ในทีวีแล้วนี่
เราคือ ลูกชายของประธานาธิบดี
เอ้!
ดูเขาสิ
ไม่ปล่อยมือจากนางกะเทยนั่นเลย
น่าสมเพช
บางทีฉันคิดว่า เขาน่าจะฆ่าตัวตายไปซะ
ฉันขอตัวก่อนนะ?
กุญแจ
ส่งกุญแจมา
ส่งกุญแจมา ไอ้หอก!
สาวน้อย ฉันชอบหน้าอกเธอจริงๆ
ฉันหวังว่าเธอ จะเก็บมันไว้ให้ฉัน
ทำอะไรน้องชายฉัน?
เห็นมั๊ย มูนิม?
กฏระเบียบ เราต้องมีระเบียบ
ถ้าไม่มีกฎระเบียบ เราจะเสียการปกครอง
พอเสียการปกครอง ก็จะวุ่นวาย
ถ้าวุ่นวาย ก็จะเกิดจลาจล
แกเข้าใจมั๊ย ราคี? มันง่ายนิดเดียว
เราต้องมีระเบียบ
เข้าใจมั๊ย?
ดี
ราธีป 5 นาที
ราธีป
- ไม่ ไม่ ไม่! - พวกเราต้องมีกฎระเบียบ!
กฏระเบียบ! พวกเราต้องมีกฎระเบียบ!
เป็นไงบ้าง มูนิม?
เยี่ยม
ขอโทษ
เยี่ยมมาก
ของในกระเป๋าด้วย
คุณปู่ของฉัน
เขาจะพูดกับฉัน เหมือนตอนฉันอายุ 10 ขวบ
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่
ประทานลูกชายให้ฉัน 2 คน
ตอนนี้เป็น 3 แล้ว
อย่าทำอะไรให้ฉัน ต้องหัวเสียกันนายนะ
และ?
อูเด นายติดฉัน 50 เหรียญนะ
50 เหรียญ?
ดูสิ?
เอาเงินจากพี่นาย ก็เหมือนกับ รีดเลือดออกจากหินนั่นแหละ
อะไร?
ไม่ใช่เขาสักหน่อย
ไงนะ?
ตานายแล้ว พี่ชาย
ไอ้สารเลว ไอ้ชั่ว คูเวต
ฉันเกลียดพวกมัน
ยิ่งกว่าเห็บหมาซะอีก
ทุกท่านครับ ขอต้อนรับสู่แบกแดด
เลว!
เลว! เลว เลว เลว!
ไอ้เลว คูเวต!
ฉันเกลียดพวกยิว เห็บหมา
และไอ้พวกเปอร์เซีย
แต่เกลียดไอ้พวกคูเวตมากกว่า!
พวกมันดูถูกเรา
ว่าโสโครก ด่าว่าผู้หญิงของเรา
คูเวตปล้นเงินเรา ปีละ $280 ล้านเหรียญ
จากบ่อน้ำมันที่ Rumaila.
$280 ล้านเหรียญต่อปี!
เราถูกกวาดล้างอาวุธ
ฉันเพิ่งรู้ว่า ไอ้พวกคูเวต อยู่เบื้องหลัง!
พ่อน่าจะกำจัดให้สิ้นซาก
ฉันไม่สนนะ ว่าใครจะรู้ ฉันไม่แคร์!
ยิวกับพวกอาหรับ มันจบแล้ว!
- ว่าไง? - ฉันเองค่ะ ที่รัก
ทำอะไรอยู่จ๊ะ?
ฉันทำเล็บเสร็จแล้ว สวยคมเลยล่ะ
เอาไว้สำหรับข่วนคุณ
ฉันเคยบอกว่า ชอบก้นเธอแค่ไหน
ก้นเธอสวยที่สุด ในแบกแดดเลย แล้วเจอกันนะ
เอ้ แก แก!
คุณจะได้เจอกับผู้หญิงมากมาย
โสเภณี, ไฮโซจาก Al Mansour
ที่มาเสนอตัว แล้วก็อยากให้คุณสนอง
เด็กนักเรียน ที่เขาฉุดมาตามท้องถนน
- แล้วคุณจะได้รับส่วนแบ่ง - มานี่ มานี่?
อย่าแม้แต่จะพูด กับผู้หญิงที่อูเดรัก
เขาบ้าไปแล้ว
คุณก็รู้ มูนิม
เขาบ้าไปแล้ว
คุณต้องปิดหูปิดตา อย่างเลี่ยงไม่ได้
ผมเข้าใจ
คุณมันเป็นคนดี ในหมู่คนเลว
คุณดูเขาสิ
เขามันโรคจิต
มานี่ หอม หอมหน่อย
เธอคนไหน จะนอนกับฉันคืนนี้? เธอเหรอ?
สัมผัสหน้าต่าง จากสำนักข่าวอังกฤษ
สงครามคูเวต เริ่มต้นแล้ว
ซัดดัม ไม่มีน้ำยา นายไม่มีทางทำร้ายเพื่อนบ้านได้
นายไม่มีทาง จำกัดสมาชิกอาหรับ
ซึ่งเป็นสมาชิกของยูเอ็นได้หรอก
ซัดดัม ฮุสเซน! ฮีโรของ Qadisiyyah.
บุรุษแห่งชาติอาหรับ
ราชาของศาสดา
ซัดดัมจะต่อต้าน ทุกวิถีทาง
และแต่งตั้งทายาท อีหม่าม al-Hussein.
ท่านผู้มีเกียรติครับ อูเด ซัดดัม ฮู้เซน.
ยุคของผู้ปกครองอาหรับจบแล้ว!
กับความช่วยเหลือของเทพผู้ยิ่งใหญ่
ชาวคูเวตจะได้กลับบ้าน!
นี่เธอ เธอนั่นแหละ
มานี่ เดี๋ยวฉันไปส่ง
เอ้! เอ้ เอ้ เอ้! เอ้! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เธอ เธอ เธอ
นี่ เธอ
ไม่ต้องกลัว นั่งรถเล่นกัน
เร็วเข้า ขึ้นรถ เดี๋ยวไปส่งที่บ้านเลย
กลับมา
นี่ อย่ากลัว วิ่งทำไม? ไม่ต้องวิ่ง?
มานี่ ทำไมต้องวิ่ง? เดี๋ยวฉันไปส่งบ้าน
มานี่
เอ้ เป็นไงบ้าง?
ฉันชอบผมเธอจัง
เอ้ เอ้ เอ้!
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องกลัว
มันจะดีขึ้น
เธอน่ารักมาก ไม่ต้องกลัว ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก
น้องชาย เธอสวยมั๊ย สนมั๊ย?
- เอาไป - ไม่!
อะไร? อะไร? อย่ามองฉันแบบนั้นสิ
- แบบไหน? - แบบนั้นแหละ
ฉันรู้นะ ว่าคิดอะไร ฉันรู้นะ ว่านายคิดอะไร
คิดยังไง เชิญตามสบายเลย เพราะฉันชอบ และอยากได้
อยากเห็น อยากฟัก ฉันไม่แคร์
ยังไงฉันก็รักประเทศ รักแม่ รักพ่อ
แต่ฉันรักแบบนี้ มากกว่าพระเจ้าอีก!
แม่เธอรู้มั๊ย ว่าเธออยู่นี่?
รู้จักเขามั๊ย?
คามิลฮันนาเหรอ
เขาเป็นเพื่อนรักของพ่อฉัน
ชอบชิมอาหารของพ่อ
ได้รับจดหมายของครูหรือยัง?
เห็นนาฬิกานี่มั๊ย?
คิดว่ามันราคาเท่าไหร่?
เท่าไหร่? คิดสิเท่าไหร่ $10,000 เหรียญ
นาฬิกา $10,000 เหรียญ ที่พ่อฉันซื้อให้เขา
ทำไม? ทำไมพ่อต้องซื้อนาฬิกาเรือนนี้ ให้ คามิลฮันน่า นะเหรอ
ฉันบอกให้นะทำไม? ทำไม?
ทำไมพ่อถึงรัก คามิลฮันน่า มาก
- เพราะเขายอม ยกโสเภณีให้พ่อไงล่ะ - เลวที่สุดเลย
อ๋อ แม่เรา... แม่เรา อยู่แต่บ้าน
แล้วต้องเสียใจ เพราะโสเภณีที่ไอ้นี่พามา
พาดาน เดินไปรอบๆ
เดินไปรอบๆ มองไปในกระจกแล้วเห็น
ซอมบี้โสเภณี
ที่เขาเอามาให้กับพ่อเรา
- ขอฆ่าเขาซะเถอะ พี่? - อูเด อย่า
นายคิดว่าไง ไอ้น้อง?
นายคิดว่าไง? นายฆ่าเขาดีมั๊ย?
ฆ่าเพื่อนรักของพ่อเนี่ยนะ?
เขาก็แค่ไอ้แมงดา ที่ทำให้แม่ต้องบ้า
- ฉันให้นายฆ่าเขาดีกว่า - อูเด
ไม่
ฉันไม่รู้จักเขา ไม่มีผลหรอก
ถ้าจะฆ่าใครซักคน ฉันต้องรู้ว่าทำไม
อูเด
- ไอ้สารเลว! - ใจเย็น ใจเย็น
นายมันไอ้โรคจิต...
ไอ้แม่ไม่สั่งสอน
ไปเที่ยวห้องฉันนะ มา
อยากดื่มมั๊ย? เอามั๊ย?
ฉันชอบวิสกี้
เอาเลย เอา, กิน
อยากลองมั๊ย? ลองมั๊ย?
นั่นแหละ นิดๆ ทีเดียวเลย
เธอสวยมากเลยนะ เป็นเด็กที่สวยมากๆ
ขอฉัน... ขอฉัน ฟัดเธอ
ขอสิ ขอฉันฟัดเธอ เร็วเข้า
มันดูถูกฉัน
พูดสิ ฟัดฉัน ได้โปรดฟัดฉัน
- ไม่ - เอาน่า
- ฉันเหรอ... - ใช่?
- ขอ... - ขอ...
คุณ... ไม่เอา
- เอาเลย - ไม่
- ขอฉัน ขอฉัน - ไม่
ขอฉัน ให้ฟัดเธอเดี๋ยวนี้
ขอฉันให้ฟัดเธอเดี๋ยวนี้! ขอฉัน!
- ขอสิ! ขอสิ! ขอฉัน! - ฉัน ขอร้อง...
ยาสเซม! ยาสเซม!
- ใครทำอะไร? - ไอ้หมูสกปกนั่น ไม่ยอมหยุด
มันบอก ไม่สนคำพูดพวกลักเพศ
หยุดนะ!
- ไอ้สารเลว - ฉันสั่งให้หยุด!
ฉันไม่สนคำสั่งแกหรอก! ฉันฟังแค่ ซัดดัมเท่านั้น
อูเด อูเด...
ไม่! ไม่!
หัวหน้า มานี่ รีบไป
รีบพาเธอออกไป โอเค?
เราให้ยาครับ ยานอนหลับ
ขอมีดฉัน
คุณจะฆ่าเขานะครับ
เขาจะเสียเลือดและ...
น่าจะจับตอนซะ ตั้งแต่เกิด
1 ทุ่มคืนนี้ กองกำลังของสหรัฐฯ จะเริ่มดำเนินการ
ตามคำสั่งของ ประธานาธิบดี
เพื่อบังคับซัดดัม ให้ถอนกำลัง ออกจากคูเวต
และยกเลิกปฏิบัติการ ในประเทศนี้
นั่นขีปนาวุธโทมาฮ็อค ลูกสุดท้าย
ได้บินผ่านตำแหน่งที่เรายืน
เรากำลังต่อต้าน เครื่องบินรบทั้งหมด พยายามยิงให้ตกลงมา
ผมได้กล่าวกับชาวอีรักไปว่า
เราไม่ได้มีปัญหากับพวกเขา
แต่มีปัญหากับผู้นำ
โดยเฉพาะกับ ซัดดัม
คูเวตขโมยน้ำมัน
หลายล้าน
หลายล้าน หลายล้านดอลล่า
คูเวตขโมยน้ำมันของเรา หลายล้านดอลล่าต่อปี
จากบ่อน้ำมัน จากบ่อน้ำมัน Rumaila.
คูเวต
คูเวต คูเวต
คูเวตขโมยน้ำมัน ของชาวอีรักไป!
หลายล้านดอลล่าต่อปี จากบ่อน้ำมัน Rumaila.
ประเทศเราสูญเงิน หลายพันล้านดอลล่าต่อปี
ถอดแว่นออกเถอะ
เข้ามาทำอะไร?
- เข้ามาได้ยังไง? - อยากให้ออกไปเหรอ?
ทำไมถึงสวมแว่น Ray-Bans ตอนตี 1 ล่ะ?
ถอดออกเถอะน่า
- จะได้รู้ว่าใช่คุณจริงๆ - คุณแน่ใจเหรอ?
ที่สุดเลยแหละ
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
ไม่เห็นเหรอ ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก?
ได้ฟังที่ซัดดัมพูด ผ่านทีวีมั๊ย? "เจ้าแห่งสงครามทั้งปวง"
คนอีรักไม่ได้โง่นะ ไม่มีใครเชื่อเขาหรอก
อีรักต้องเผาไหม้เป็นจุล เราคงไม่ได้ดูทีวีหรอก
แล้วอูเด? เขาได้ทำเพื่อชาติหรือเปล่า?
ไม่ อูเดเข้านอน พร้อมกับปวดหัวแทบระเบิด
เพราะยาสเซม ลืมรีดชุดสำหรับ ใส่ล่าสัตว์ของเขา
เขาเหมือนเด็ก ที่เหนื่อยหน่ายกับเธอ
เหนื่อยหน่ายกับทุกอย่าง
วันนึง เขาก็จะเบื่อฉัน
และฉันก็จะได้ลงไปนอนเล่น กับปลาในน้ำ
วันนี้เขาหลงไหลคุณ เขาก็จะหน้ามืด
เขาคิดว่า สร้างคุณมาจากฝุ่นผง
พรุ่งนี้ แค่เขาดีดนิ้ว คุณก็จะหายไป
แต่คุณก็หนีได้นี่ ซาลาฟ
หนียังไงก็ไม่พ้นหรอก
และถ้าไม่เจอฉัน เขาก็จะไปหาน้องสาวฉัน
ใครจะช่วยฉัน จากอูเด ฮุสเซนได้ คุณเหรอ?
ในอีรัก ก็เป็นแบบนี้แหละ
เขาแน่ๆ
ราคี?
ฉันนอนไม่หลับ
กินยาสิ
อยากจูบฉันมั๊ย
แกต้องไปที่ Basra ไอ้ลูกชาย
- พ่อว่าไง? - นั่นไม่ใช่เขา
- ต้องใช่สิ - ยังไม่รู้จักพ่อตัวเองอีกเหรอ?
- นั่นไม่ใช่เขา - รู้จักสิ พ่อว่าไง?
Basra.
Basra?
เวร Basra.
ฉันไม่ยอมไปแน่
คูเวต ขโมยน้ำมันจากอีรักของเรา!
หลายล้านดอลล่าต่อปี จากบ่อน้ำมันใน Rumaila!
ประเทศของเรา ต้องสูญเงิน มากกว่าพันล้านดอลล่าต่อปี!
คูเวตคืออะไร? ใครสร้างประเทศนี้ขึ้นมา?
พวกขี้ขโมย ชาวอังกฤษ!
ในปี 1935 พวกเขาหยิบปากกา มาลากเส้นบนพื้นทราย
คูเวตเป็นสิ่งมหัศจรรย์!
- ดูสิ แม่ ผมเอง - คูเวตอยู่ตรงนี้!
คูเวตเป็นจังหวัดของอีรัก!
ยุคของยิวปกครองอาหรับ จบแล้ว!
- เฮ้? - อูเด
- ดูอยู่มั๊ย? - เขาหลอกฉันไม่ได้หรอก
บอกได้มั๊ย? ยังไง?
อย่างแรก.. เขามีสติ สอง.. น้ำลายเขาไม่ได้แตกฟอง
มีการโจมตี!
- ออกรถ! - ไป! ไป! ไป!
นายเสียเลือกมากเลย
เราคงต้องยอม ตัดนิ้วก้อยทิ้ง
มีใครบอก อูเดหรือยัง?
สู้อีก สู้อีก
ท่านครับ
อะไร? ว่าไงนะ?
นิ้วก้อย มือขวา พยายามเต็มที่แล้วครับ
เวร!
ใช่คุณมั๊ย?
ผมเอง
พวกอเมริกันบอก อูเด ถูกพวก เช ยิงตาย
แต่ฉันรู้ว่า อูเดอยู่ที่เจนีวา กำลังเสี่ยงโชคอยู่
เขาโทรมาเมื่อคืน
ใช่ คุณจริงๆ ด้วย
- ราธีปอยู่ไหน? ราคี แล้วก็นิ้วมือล่ะ? - ผมยุ่งอยู่ คนตายเต็มเลย
คนตาย! คนตาย! คนตาย บ้าอะไร!
ใช่สิ ฉันรู้ว่ามีคนตาย! ฉันรู้ว่ามีคนตาย!
ผู้ชาย ผู้หญิง ทหารอิรักที่เสียแขนขา กล้าหาญจริงๆ
แต่ฉันไม่สนใจหรอก! เข้าใจมั้ย?
เข้าใจหรือเปล่า? ไอ้บ้าเอ๊ย!
- กูไม่สนใจหรอก! - คุณออกไปก่อน ตอนนี้
ไป ไป ไป ไป ไปก่อนเร็ว
รักษานิ้วเขาซะ
ถ้ารักษานิ้วเขาไม่ได้
ฉันจะฆ่าทั้งหมดเลย
ทหารอีรักยอมแพ้แล้ว กองกำลังของเราทำสำเร็จ
คูเวตได้กลับมาเป็นของ ชาวคูเวตอีกครั้ง
และโชคชะตาของเขาเอง.
โอ้ พระเจ้า ดูนั่น
ฉันเห็นนะ นายเห็นนั่นมั๊ย
ยาสเซม
อยากรู้ว่าเธอซิงมั๊ย
นายว่าเธอซิงมั๊ย?
เป็นวันแต่งงานของเธอ วันดีที่สุดในชีวิต เธอได้เป็นเจ้าสาว
นายคิดว่าเธอ จะยอมให้ฉันจับก้นมั้ย
ว่าไง?
มาเถอะ มา
มานี่
ฉันชอบชุดเธอจัง
มานี่ ที่รัก
เธอสวยมาก สวยที่สุด
วันนี้สนุกมั๊ย? มา ให้ฉันหอมหน่อย
ดีมาก นี่น้องฉัน
ไม่ต้องห่วง อย่างที่เห็น เรื่องที่ว่าฉันตายนั้น
- เป็นเรื่องโกหก... - นี่ฉัน
หยุดแล้วออกไปอเมริกา
มันหลอกลวง มันดูถูกความฉลาดของชาวอีรัก
นักรบผู้ยิ่งใหญ่
นักรบผู้ยิ่งใหญ่?
อัลเลาะห์ ไม่เคยให้อะไร
ฉันไขว่หา สิ่งที่ต้องการมาเอง
ดูฉันซิ
ฉันคือฮีโร่ของสงคราม
เฮ้อ เธอตายแล้ว
หาสิว่าเธอเป็นใคร แล้วจ่ายค่าทำขวัญไปซะ หูหนวกเหรอ
บอกให้โทรไปหาเซส ที่คณะกรรมการโอลิมปิค
- ทำตามที่สั่งซะ - ก็ทำเองซิ!
ว่าไงนะ? นายว่ายังไงนะ?
ฉันบอกให้ทำเอง เพราะว่าฉันไม่เอาด้วยแล้ว
ฉันไม่ปล่อยนายไปหรอก ฉันไม่ปล่อยนายไปแน่
ฉันรักนายมาก
ยาสเซม
ผมน่าจะเป่าสมองเขานะ
งั้นคุณก็จะเป็นเหมือนเขา
แต่คุณไม่ใช่
ขอพรพระเจ้าเถอะ
เธอคือ ราธีป
- ไปซะเถอะ - ไม่ เขาไปแล้ว เขาไปแล้ว
ฉันรู้ แต่เขากลับมาแน่ คุณไปซะ
คุณทนได้ยังไง? ทำไมเลือกที่จะอยู่แบบนี้?
ฉันไม่ได้เลือก
เขาเลือกฉัน เหมือนที่เลือกคุณ
เรามีแขกครับ
ฉันอยากให้นาย ช่วยอะไรหน่อย
ผมจะจัดการเรื่องนี้ให้
ถ้าจำเป็น ผมจะพูดกับพ่อให้
ผมกำลังป่วย
ผมเป็นโรคหัวใจ
มองตาผมสิ มองลึกลงไป
เห็นความเจ็บปวดมั๊ย?
ความเจ็บปวด ที่คุณมอบให้กับคนอีรัก
ความเจ็บปวด ที่ไม่สิ้นสุด
ผมอยากคุยกับ ท่านประธานาธิบดี
วันนี้ผมมา เพื่อขอความยุติธรรม?
ยุติธรรม ขอร้องเหรอ
บ้าเอ๊ย!
คนนี้เหรอ?
ลูกของนายก็เหมือนโสเภณี เธอออกจะชอบ
เธออายุ 14 ปี ไม่เคยผ่านผู้ชายคนไหน
พระเจ้ามอบความสวยให้เธอ นั่นแหละหายนะ
มากเกินไปแล้ว คุณมันเป็นอาชญากร
- คนอีรักทุกคนกลัว - เอาเลยพ่อคนดี
ให้เขาไปซัก 1,000 เหรียญ ถือว่าค่าตัวแพงเลยนะ
ไอ้เลวเอ๊ย! เวร! เลว! ไอ้ชั่ว!
ฉันจะเป่าสมองนาย เอาให้กระจุยไปเลย!
นาย นาย ยิงมันเลย เดี๋ยวนี้!
- เขาทำอะไร? - เขาทำอะไรเหรอ?
- เขาสูญเสียลูกสาวนะ - ได้ยินมั้ย เขาว่านาย?
- ว่าฉันเหรอ? - ว่านายไง ไอ้อูเด ซัดดัม ฮู้เซน
ฉันไม่ได้ฉุดเธอจากข้างถนน
ฉันไม่ได้ทำร้ายเธอ ถ้าแกอยากจะฆ่าเขา แกทำเอง
คิดว่านายมีสิทธิเลือกเหรอ? แกคิดเหรอ?
ไม่มีทางหรอก! ถ้าไม่มีฉัน แกตายไปแล้ว
ตายบนถนน Haifa เหมือนหมา
ฉันสร้างราธีป ฉันสร้างนาย ให้ชีวิตแก
ถ้าฉันต้องการ มันก็ต้องได้ ยิงมันเดี๋ยวนี้
ฉันจะไม่ฆ่าชายคนนี้ ฆ่าฉันดีกว่า
- ฉันไม่สนหรอก - นายยอมตาย เพื่อไอ้นี่เหรอ?
เอาสิ มัวรออะไรอยู่ล่ะ? ฆ่าฉันเลย ระเบิดสมองฉันเลย
นายทำอะไรตามใจอยู่แล้วนี่
รออะไร? เอาเลย ยิงฉันเลย
ไม่มีทาง ฉันรักนายจะตาย
ไม่
แกรัก อูเด
นายไม่กลัวตายรึไง?
แกลืมไปแล้วเหรอ
ฉันตายตั้งแต่วันแรก ที่มาที่นี่
ไม่กลัวพระเจ้าเลยใช่มั๊ย
ฉันจะทำให้มันง่ายขึ้นนะ
เหลือเชื่อเลย ใครก็ได้ มาถ่ายไว้เร็ว
ยาสเซม! เอากล้องมา
- มาถ่ายหนังสดเร็ว! - เรียกรถพยาบาล
- หลบไป - ยาสเซม มาถ่ายไว้ ถ่ายไว้เร็ว
ยาสเซม! ยาสเซม!
ยาสเซม!
ช่วยหน่อยเร็ว
เขาเป็นคนสุดท้าย ที่ฉันจะเดทด้วย
- แต่เขาเป็นเพื่อนรักฉันนะ - งั้น พี่ก็ไปเองสิ
- ไปกับใครเหรอ? - ไม่มีอะไรค่ะ พ่อ
ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า?
- ฉันไปเองค่ะ - ใช่ พ่อ
อาทิตย์หน้า กาสราฮาจะแต่งงานแล้ว
จริงเหรอ? เยี่ยมเลย
ทำให้ชีวิตฉัน ง่ายขึ้นเยอะเลย
พ่อ!
ราคี!
ยูอัน ออกไปก่อน นะจ๊ะ
อูเด ซัดดัม ฮุสเซน เชิญลูกไปงานปาร์ตี้
วันเกิดเขา
เขาต้องไม่ยอมหยุดแน่
ลูก
พ่อไม่อยากรู้หรอก ว่าลูกทำอะไร
แต่อยากให้รู้ว่า พ่อไว้ใจลูก
และภูมิใจในตัวแก
ซักวัน เมื่อพระเจ้าต้องการ
เราก็จะได้ความยุติธรรม
ลูกต้องไป
ลูกต้องไปจากที่นี่ ไปให้ไกล เท่าที่จะไกลได้
และอย่ากลับมา จนกว่าอูเด ซัดดัม ฮุสเซน จะตาย
เขาต้องตามหาผมอยู่ดี
เขาต้องมาที่นี่ พ่อรู้มั้ย เขาจะต้องมาหาพ่อ
ไปงานเลี้ยง ดื่มวิสกี้ แล้วเราจะหาโอกาสดีๆ
- พ่ออย่าฝืนใจผมเลย - ราคี พ่อเป็นพ่อนะ
ชีวิตพ่อ ทุกๆ อย่างพ่ออยู่ที่นี่
พระเจ้ามอบชีวิตให้พ่อ ลูกชายพ่อ
เมื่อทรงต้องการ ก็จะเอามันกลับไป
ลูกต้องทำอย่างที่บอกไว้
เธอ
เธอ เธอ ชุดฟ้าน่ะ ที่สวมชุดฟ้า
ถอดออก ถอดออก ถอดออกให้หมด ถอดออก ถอดออก ถอดออก
ไป เต็มที่เลย เต็มที่ เต็มที่
ทุกคน เธอด้วย เธอ ชุดทองน่ะ
ให้ฉัน.. ถอดมันออก ถอดออก!
แด่วันเกิดของอูเด จากเพื่อนๆ
และฉันอยากให้ทุกคน เปลือยให้หมดเลย ทุกคน!
มา! มา เอาเลย อีก ชุดคุมฟ้า ถอดออก!
เดี๋ยวนี้ ถอด ทุกคน ถอดออกให้หมดเลย
สวยมาก สวยมากพวกเรา
มา! ถอดออก! ของขวัญวันเกิดฉัน!
เยี่ยม ดีดี ฉันชอบ
เธอด้วย อย่าอาย ฉันมองอยู่
เธอสวยมาก เธอเยี่ยม เธอโชว์หน่อย
วันเกิดฉัน มีแต่ของสวยเต็มไปหมดเลย
- เบ็นซ์ คันนั้น... - ฉันไม่ขาย
ฉันให้นาย 30,000 นะ
มี 2 อย่าง ที่ฉันจะไม่ทำนะเซต
ฉันจะไม่ไปในงานปรากฏตัว ประธานาธิบดีของประเทศนี้
และไม่ทำธุรกิจ กับแมงดาอย่างนาย
ราคี! ราคี!
พระเจ้าทรงโปรด
ส่งน้องชายคืนมาให้ฉัน
- อย่างงี้แล้วเหรอ? - ใช่ มาเลย มา
มาๆ ๆ ๆ ๆ
ฉันหมดสนุกแล้ว
มันเจ็บที่สุดเลย ต้องขอเย็บหน่อยแล้ว
ซาราฟ บอกอะไรนายบ้าง?
ซาราฟ?
ทำไม ซาราฟพูดอะไร?
ทำไมต้องสนใจ ว่าซาราฟพูดอะไร ซาราฟพูดอะไร?
ดูเขาสิ ราคี คิดว่าเขาเหมือนฉัน
แต่งตัวเหมือนฉัน นอนบนเตียงฉัน
แกคิดว่าทำได้เหมือนฉัน
แกคิดจะฟาดผู้หญิงของฉันด้วยเหรอ?
เขาอิจฉา
เขาต้องการจะฟัดกับนาย
นายรู้มั้ย หมอนี่พูดอะไรกับฉัน?
ฉันขอซื้อเบนซ์เขา 30,000.
แต่เขาบอกว่า ไม่ขายให้แมงดา
แมงดา? นายกล้าเรียกท่านผู้นี้ ว่าแมงดาเหรอ
- สุภาพบุรุษ? - แกเรียกเขาว่าแมงดา?
- อูเด - แมงดา ของ อูเด?
- นายเรียเขายังงั้น แมงดาของอูเด? - เขาโกหก
เขาเป็นเพื่อนฉัน
เป็นนักธุรกิจคนเดียว ที่สำเร็จในประเทศนี้
นักธุรกิจเหรอ?
ธุรกิจอะไร? ค้าเนื้อเหรอ?
- นั่งลง - เร็ว
- นั่งลง - นายจะไม่ไปเหรอ? ไม่?
ฉันไปเอง
นั่งลง ฉันพูดกับแกอยู่
นายต้องการอะไรจากฉันอีก อูเด?
นายเป็นของฉัน ราธีป ทำตามที่ฉันบอก นั่งลง
งั้นยิงไล่หลังฉันได้เลย
หยุด!
หยุด! ฉันสั่งให้แกหยุด!
เวร!
พาฉันไปด้วยนะ
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
ฆ่าเขา เขาจะฆ่าคุณแน่
ฉันไม่ใช่อูเด
มาเถอะ
กุญแจ
บ้า! บ้า! บ้า!
ปล่อยไปได้ยังไง
เขามีปืน
นายก็มีปืน
เขาเอาไป
เวร
แผน 2 ล่ะ?
ฉันน่าจะทิ้งเธอไว้ที่นั่น แบบนั้นน่าจะฉลาดกว่า
- อูเดคงทำแบบนั้น - ไม่ฉลาดหรอก
อูเดต้องฆ่าฉันก่อน
- คุณมีเงินมั้ย? - ไม่
- ไม่มีเลยเหรอ? - ใช่ ไม่ใช่โสเภณีนะ
แย่จัง
ขี่เป็นมั๊ย?
มันว่าไง มันว่าไงบ้าง? มันว่าไง มูนิม?
อูเด ซัดดัม ฮูสเซน หนีออกจากอีรัก
นั่ง
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร?
ก็แค่โสเภณี
เรื่องของอูเด ต้องเป็นข่าว ในหน้า 1
พวกเขาก็ลำบากครับ
เธอไม่ได้สวมรองเท้าไปด้วย
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
แกให้โอกาสคนอื่น
ยกมันขึ้นมา ปล่อยให้มันกินข้าวบนโต๊ะแก
นอนเตียงแก
และนี่คือสิ่งที่เขาตอบแทน
ใครครับ?
ฉันนั่งดูอารี ตีก้นน้องสาวนายอยู่
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ราธีป
กลับมาแบกแดด
เรามาสูบไปส์ด้วยกันดีกว่า
ฟัดผู้หญิง ขับรถซิ่ง
ไม่ต้องขอเวลาคิดหรอกน่า อย่าปล่อยให้ฉันต้องรอ น้องชาย
อย่าบังคับฉันเลย
กลับมา ราธีป
ฉันคิดถึงแก
ไม่มีใครให้คุยด้วยเลย
คิดถึงพ่อกับแม่นายเอาไว้
เขาเอาเบอร์มาจากไหน?
เราเพิ่งเข้ามาเองนะ
อูเด รู้จักทุกคน
คนใน Malta หลายคนทำธุรกิจใน แบกแดด
ครึ่งนึงของที่ฉันรู้จัก
ก็จะเอาเงินไปทำหน้าอก
เราต้องไปจากที่นี่ เราอยู่ไม่ได้แล้วล่ะ
เราแค่เดินเข้า โทรศัพท์ก็ตามมาแล้ว
เขาไม่ปล่อยเราแน่ เขามันบ้า
เขาไม่หยุดแน่ คุณได้ยินมั้ยเนี่ย!
เลิกตะคอกฉันได้แล้ว!
ฉันมีลูก
เป็นลูกสาว
ทาร่า
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ แม้แต่อูเด
เขาอยู่กับน้องสาวฉัน ในแซมมาล่า
คุณต้องช่วยฉัน
คุณต้องทำอะไรซักอย่าง ราธีป เธอเพิ่ง 3 ขวบ
ฉันทิ้งเธอไว้ ในอีรักไม่ได้หรอก
เพิ่งมาบอกเนี่ยนะ?
ก็ฉันกลัวนี่
- ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำยังไง - นี่มันบ้ามากเลย
คุณมันบ้า
- คุณเป็นคนแบบไหนกันแน่? - ไม่มีอะไรจริงๆ ฉันสาบาน
แล้วจะให้ผมทำยังไง?
ใครเป็นพ่อเด็ก?
บอกเขาสิ
หรือไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อ?
พูดเหมือนอูเดเลยนะ ฉันจำได้
เขาตายแล้ว
ฉันคุยกับน้องสาวแล้ว
เธอรู้จักกับคนที่พาทาร่า ไปส่งที่อัมมาน เขาขอเป็นเงินดอลล่า
คุณนี่เอง
คืออะไร?
อูเดรู้ได้ไง ว่าผมอยู่ไหน? ไม่มีทางรู้แน่
คุณไม่เคยพูดอะไรดีๆ เลย
คุณไม่เคยชมฉันว่าสวย
ไม่เคยถาม ว่ารู้สึกยังไง
ไม่เคยบอกรัก
เวลานอนกับฉัน
ก็แค่อยาก.
เท่านั้นเอง
มองหน้าฉันสิ ราธีป
มองหน้าฉัน
คุณเห็นอะไร?
โสเภณีเหรอ?
- ฉันเป็นแค่นั้นใช่มั๊ย? - ผมคุยกับโอเปอเรเตอร์แล้ว
เธอให้รายการเบอร์ที่โทรออก
ผมไม่เคยโทรหาสถานทูต 3 ครั้งหรอกนะ
และไม่เคยโทรหา คณะกรรมการโอลิมปิคอีรักด้วย
ฉันกลัวนี่
ฉันโทรหาน้องสาวฉัน
- ฉันห่วงลูกสาวฉัน - คุณนั่นเอง ซาราฟ
คุณ
คุณโทรหา อูเด แล้วบอกว่าผมอยู่ไหน
เป็นคุณเอง
อยากทำอะไรก็เชิญ ซาราฟ
มีเงินอยู่ในห้องของโรงแรม
พ่อราธีปของฉัน
ซาราฟ เป็นไงบ้าง?
เธอได้เล่าเรื่องลูกสาว ที่อยู่กับน้องสาวมั๊ย?
แล้วนายก็เชื่อเธอ
อย่าคิดวางโทรศัพท์นะ พ่อนายอยู่ออฟฟิศฉันแล้ว
ขอพูดกับพ่อหน่อย
กลับบ้าน ราธีป
คิดถึงพ่อนายไว้
กลับมาแบกแดด
ฉันจะให้นายคุย
และฟังสิ่งที่เขาอยากบอก
ว่าให้ทำยังไง
นี่
คุยกับลูกแกซะ
เป็นยังไงบ้างลูก?
ผมไม่เป็นไรครับ ผมมีแผนแล้ว
พ่อจะพูดแค่ครั้งเดียวนะ และเป็นคำสุดท้าย
ลูกจะทำตามที่บอก หรือจะให้ตัดพ่อตัดลูก
บอกไอ้สารเลวนี่
ให้ไปลงนรกซะ
พูดซิ ราธีป
มีอะไรเหรอ?
ไปลงนรกซะ
ราคี ยาเฮีย
ขอพระเจ้าคุ้มครอง พวกเขาเอาพ่อ ไปที่ออฟฟิศของอูเด
และเอาร่างท่าน ไปทิ้งตอน 4 โมงเย็น
แม่ผมถูกห้าม ไม่ให้เอาศพมาทำพิธี
เธอถูกสั่งให้ฝังเขาในสวน
ยังไงเมียผมหรือพ่อคุณ
ก็คงไม่ฟื้น?
คุณต้องการอะไร?
เอ้ สาวน้อย! สาวน้อย!
เธอ คุยกับฉันหน่อยซิ
นี่เธอ มานี่ มา ฉันจะไปส่งบ้าน
เธอสวยจังเลย น่ารักมาก ไม่ นี่เธอ
ได้โปรด มานี่ เธอมาจากไหน?
ฉันง้อเธอแล้วนะ ฮะ?
เขาหยุดแล้ว
มานี่ นี่เพื่อนเธอเหรอ?
หลบไป อารี อารี ยาสเซม
ไอ้หอก หลบไป! หลบไป!
ยาสเซม! ยาสเซม!
อารี! อารี! ไม่!
- ไม่! ยาสเซม! ยาสเซม! - นี่สำหรับภรรยาฉัน!
ราคี?
ไม่! ขอร้อง หยุด!
ไม่! ไม่!
เคลียร์พื้นที่!
หลบ!
แก หยุด!
หลบไป หลบไป!
หยุด!
เคลียร์พื้นที่!
[THAI]